UH, YES. YOUR ITEM-- 呃，係。你嘅件貨——
UH, CSZ-1165. 呃，CSZ-1165。
HI. THIS IS CYNTHIA BURDETT. MM-HMM. 嗨，我係辛蒂·巴雷特。嗯哼。
I CAN'T MAKE IT TO THE PHONE RIGHT NOW-- WHAT? 我而家接唔到電話——咩？
BUT IF YOU LEAVE A MESSAGE, I'LL GET BACK TO YOU AS SOON AS I CAN. 但如果你留留言，我會盡快回覆你。
WHAT? 咩？
NO. LET ME GET BACK TO YOU. 唔好。讓我回覆你啦。
CYNTHIA, I'VE GOT TO SEE YOU... 辛蒂，我一定要見你……
ABOUT THAT JOB-- THAT JOB FOR JONAS. 關於嗰份工——嗰份約拿斯嘅工。
SECURITY POSITION YOU MENTIONED A FEW MONTHS AGO. 幾個月前你提過嗰個保安職位。
PLEASE CALL ME BACK AT HOME. I'VE GOT TO SEE YOU. 麻煩打返屋企電話俾我。我一定要見你。
WHY ARE WE BROKE? 點解我哋會蝕錢？
♪
I'M DIVORCING MACK. 我要同麥克離婚。
YOU GUYS THREW THE NET OVER HIM GOOD. 你哋個網撒得真好，捉住佢。
HE'S IN THE UNIT TILL THEY SHOOT HIS LEGS OFF OR HE'S TOO OLD TO PLAY WITH THE BOYS. 佢會喺單位待到俾人打殘或者老到唔識同啲細路仔玩為止。
I'LL DIVORCE HIM. 我會同佢離婚。
THEN I'LL DISAPPEAR FOR A FEW MONTHS. 然後我會消失幾個月。
AND THEN WE CAN RUN INTO EACH OTHER. 之後我哋就可以「偶遇」。
WE CAN MEET AT SOME FUNCTION, AND WE'LL DATE. 我哋可以喺某個場合見面，然後開始約會。
THINGS IN COMMON, OLD FRIENDS. 有共同話題，舊朋友。
FEW MONTHS, MAYBE A YEAR, WE GET MARRIED. 幾個月，可能一年，我哋就結婚。
I'LL GO BACK TO THE BASE AS YOUR WIFE, AND WE-- WHY NOW? 我會以你老婆嘅身份返基地，我哋——點解而家先講？
WELL, THAT'S A VERY GOOD QUESTION. HERE'S YOUR ANSWER. 噢，問得好。答案喺度。
HE'S RE-UPPING FOR ANOTHER TOUR, AND I WON'T. 佢又要延長服役期，但我唔想。
AND I WANT TO KNOW WHERE MY HUSBAND IS, AND IF HE'S GONNA BE AT THE CHRISTMAS TABLE. 我想知我老公喺邊，同埋佢聖誕節會唔會坐喺枱邊。
I DIDN'T SAY, "WHAT WERE YOU THINKING?" 我冇話「你當時諗緊咩？」
I SAID, "WERE YOU THINKING?" AND I GOT MY ANSWER. 我係話「你有冇諗過？」然後我已經得到答案。
I WAS GONNA-- GONNA TELL ME BEFORE I FIGURED IT OUT? 我本來打算——打算喺我自己發現之前先同我講？
I MADE A MISTAKE, AND I'M FIXING IT. 我犯咗錯，而家正在糾正。
FORTY THOUSAND DOLLARS! 四萬美金！
AND OUR FRIENDS' MONEY? 我哋朋友嘅錢呢？
I GOT THEIR MONEY BACK. DID YOU GET OUR MONEY BACK? 我已經將佢哋嘅錢贖回來了。你將我哋嘅錢贖回來了嗎？
I'LL TAKE ANOTHER JOB. I'LL-- FOUR OTHER JOBS WON'T FIX THIS! 我會揾另一份工。我會——揾四份工都補唔返呢個窟窿！
IF YOU RETIRE-- WHAT? 如果你退休——咩？
THE FACT THAT MONEY PROBLEMS CAME TO LIGHT-- 金錢問題曝光嘅事實——
THE FACT THAT MONEY PROBLEMS CAME TO LIGHT-- WHAT DOES THAT DO TO MY CAREER? 金錢問題曝光嘅事實——這對我嘅事業有什麼影響？
CAN'T CONTROL MY WIFE. SAME THING. 管唔住老婆。一樣。
CAN'T PAY MY DAUGHTER'S TUITION. SAME THING. 付唔到女兒嘅學費。一樣。
BUT IT WAS MYMISTAKE! YOUR MISTAKE AND OUR BURDEN! 但係我嘅錯！你嘅錯同我哋嘅負擔！
DON'T YOU THINK I KNOW THAT? 你以為我不知道嗎？
HOW DO I EARN MY MONEY? 我點樣賺到我嘅錢？
I DO NOT MAKE CORN FLAKES FOR A LIVING. 我唔係靠做玉米片維生。
I EARN MY MONEY AT THE RISK OF MY LIFE-- OUT THERE. 我係冒住生命危險去外面賺嘅——
LETTING THE SCUM OF THE EARTH SHOOT AT ME. 讓地球上的渣滓射向我。
YOU KNOW THAT'S HOW I MAKE MY LIVING. 你知道我係靠這個謀生的。
THAT'S WHY MY BOSSES PAY ME. 這就是我的老闆們付錢給我的原因。
AND YOU WISH IT AWAY. 而你卻把它揮霍掉。
SITUATION-- ENEMY FORCES. 情況——敵對勢力。
RAZLAN DRAGOVICH, 拉茲蘭·德拉戈維奇，
FORMER YUGOSLAV ARMY GENERAL WANTED FOR CRIMES COMMITTED DURING THE BALKAN CIVIL WAR. 前南斯拉夫陸軍將軍，因在巴爾幹內戰期間犯下的罪行而被通緝。
MADE A NAME FOR HIMSELF AS AN ETHNIC CLEANSER. 他以種族清洗者之名聞名。
PERSONALLY COMMANDED BOSNIAN-SERB FORCES. 親自指揮波斯尼亞塞族部隊。
WIPED OUT THE MUSLIM POPULATION OF ONE SIZABLE TOWN. 消滅了一個相當規模城鎮的穆斯林人口。
WENT ON TO OBLITERATE THREE ISLAMIC BOSNIAN VILLAGES. 隨後又摧毀了三個伊斯蘭波斯尼亞村莊。
MR. BROWN? 布朗先生？
DRAGOVICH CONTINUES TO COMMAND A SIZABLE MILITIA, AND RECEIVES ASSISTANCE... 德拉戈維奇繼續指揮一支龐大的民兵組織，並獲得協助……
AND SUPPORT FROM LOCAL GOVERNMENT, PARTICULARLY IN THE FORM OF INTEL. 以及來自當地政府的支持，特別是情報方面的支持。
UH, FRIENDLY FORCES. THE UNITED NATIONS COMMAND... 呃，友軍。聯合國指揮部……
CONSISTS OF A REGIMENT OF THE FRENCH FOREIGN LEGION COMMANDED BY A COLONEL JEAN MARC LeCLERQ. 由一個法國外團營組成，由讓·馬克·勒克萊爾上校指揮。
WHO IS ONE MAL HOMBRE OF HIS OWN COMIC BOOK. 他可是自己漫畫書裡的大佬。
EUROPEAN FORCES, AFRICA AND THE MIDDLE EAST, HE'S THE GO-TO GUY. 歐洲部隊、非洲和中東地區，他是首選人物。
UNITED NATIONS AND NATO WANT TO DRAG DRAGOVICH'S ASS BACK... 聯合國和北約想把德拉戈維奇的屁股拖回來……
TO THE WORLD COURT AT THE HAGUE TO TRY HIM FOR WAR CRIMES. 送到海牙的世界法院，審判他的戰爭罪行。
ONLY PROBLEM? IT'S A GREASED PIG CONTEST. 唯一問題？這簡直是搶豬比賽。
THIS GUY DRAGOVICH IS A HOUDINI. 這個德拉戈維奇是個胡迪尼（遁術大師）。
TWO EARLIER ATTEMPTS BY THE U.N. FORCES HAVE FAILED. 之前兩次聯合國部隊的嘗試都失敗了。
DRAGOVICH UNFORTUNATELY IS SOMETHING OF A LOCAL HERO. 不幸的是，德拉戈維奇有點像當地英雄。
HE RECEIVES SUBSTANTIAL, IF TACIT, GOVERNMENT SUPPORT. 他獲得了實質性但隱晦的政府支持。
YOUR MISSION IS TO ASSIST THE U.N.-- 你的任務是協助聯合國——
SEEMS TO ME THEY'RE 0 AND 2. 我看他們現在是零勝兩負。
THAT THEY ARE. 確實如此。
TO ASSIST THE U.N. FORCES OF THE CAPTURE OF OUR MR. DRAGOVICH. 協助聯合國部隊抓捕我們的德拉戈維奇先生。
MR. BROWN. IN THE EVENT... 布朗先生。如果……
THAT THE ASSISTANCE IS INSUFFICIENT TO BRING DRAGOVICH OUT? 協助不足以將德拉戈維奇帶出來呢？
IN SUCH EVENT, YOU SHALL EFFECT CAPTURE INDEPENDENTLY WITH MINIMUM FRICTION. 在這種情況下，你應獨立執行抓捕，盡量減少摩擦。
NOW, OUR FRIEND LeCLERQ, AS YOU SAY, IS DOWN 0 AND 2. 現在，我們的朋友勒克萊爾，正如你所說，已經零勝兩負了。
AND HE'S GONNA WANT TO SAVE FACE. 他肯定想挽回顏面。
SO IF YOU DO COME IN, YOU MAKE SURE YOU GIVE HIM THE WIN. 所以如果你介入，你要確保讓他贏。
♪ FIRED UP FIRED UP ♪ ♪ 燃起來 燃起來 ♪
♪ TWENTY-SEVEN FIRED UP ♪ ♪ 二十七號 燃起來 ♪
♪ HERE WE GO ON THE ROAD ♪ ♪ 我們上路了 ♪
♪ TWENTY-SEVEN FIRED UP ♪ ♪ 二十七號 燃起來 ♪
♪ FIRED UP FIRED UP ♪ ♪ 燃起來 燃起來 ♪
♪ TWENTY-SEVEN FIRED UP ♪ ♪ 二十七號 燃起來 ♪
♪
ALL RIGHT. YOU'VE GOT MONEY TROUBLES. 好了。你有錢的問題。
YOU'VE GOT MARRIAGE TROUBLES-- YES, I DO. 你有婚姻問題——是的，我有。
CYNTHIA-- AND THIS IS GONNA WIPE 'EM BOTH OUT. 辛西婭——這會把這兩個問題都解決掉。
SAM GREGORY IS RETIRING. HE'S THE HEAD OF MIDDLE EASTERN OPERATIONS. 山姆·格雷戈里退休了。他是中東行動部的負責人。
JONAS HAS ARABIC AND FARSI. WAIT, WAIT-- 喬納斯會阿拉伯語和波斯語。等等，等等——
HE'S ONE OF FIVE GUYS IN THE WORLD WHO CAN DO THIS JOB. 他是全球五個能勝任這份工作的人之一。
IN THE WORLD. NO, NO. WAIT, WAIT, WAIT. 在全球。不，不。等等，等等，等等。
HE DOES NOT HAVE TO COME ON AS A SHOOTER. 他不需要以槍手身份加入。
I PROMISE YOU. THEY ARE GONNA OFFER HIM THIS JOB. 我向你保證。他們會向他提供這份工作。
HE GOES FROM THE UNIT TO BLACKTHORNE-- CYNTHIA-- 他從特遣隊轉到黑棘——辛西婭——
AS CODIRECTOR. 擔任聯合總監。
IN FIVE YEARS, HIS SWEAT EQUITY... 五年後，他的汗水換來的股權……
WILL HAVE BOUGHT HIM EIGHT PERCENT OF THE COMPANY. 將使他擁有公司百分之八的股份。
IN ADDITION TO HIS SALARY, IN FIVE YEARS, HE'S ONE OF THE OWNERS. 除咗份薪金，五年之後佢就係其中一個股東。
IT'S A SHORT LIST-- THREE POSSIBLE CANDIDATES. 名單好短——只有三個候選人。
♪
HE WILL CALL THEM TODAY. 佢今日會聯絡佢哋。
YOU'RE THE YOUNG GIRL WHO THINKS... 你就係嗰個以為……
SHE'S GONNA HAVE A 20-INCH WAIST FOR THE REST OF HER LIFE. 佢會終身保持二十吋腰圍嘅細路女。
I TOLD YOU. I'M NOT INTERESTED IN ANY JOB AS A MERCENARY. 我同你講晒，我唔想做傭兵。
YOU KNOW WHAT YOU ARE? YOU ARE ADDICTED TO POVERTY. 你知道你自己係咩人嗎？你係窮到上癮。
THIS JOB, THIS SALARY-- 呢份工作，呢份薪水——
IN FIVE YEARS, YOU CAN OWN THE COMPANY. 五年之後，你可以擁有間公司。
IT WILL WORK WHILE YOU SLEEP. 就算你瞓覺，佢都會幫你搵錢。
YOU DON'T HAVE TO JUMP OUT OF AIRPLANES... 你唔使由飛機跳落去……
YOU THINK YOU'LL BE JUMPING OUT OF WHEN YOU'RE 50, 55. 你諗住自己五歲、五十五歲仲會跳？
THE MONEY WILL WORK WHEN YOU CAN'T. 當你跳唔到嘅時候，啲錢仲會幫你搵。
AND WE'LL BE TOGETHER AND HAPPY AND RICH. 我哋就會一齊，開心又富有。
YOU INGRATE. I'VE KEPT MY SIDE OF THE BARGAIN. 你個忘恩負義嘅野種。我已經守咗我份約。
I'VE SEEN YOU THROUGH. BUT YOU WANT TO STAND THERE-- 我一路都幫緊你。但你而家想企喺度——
YOU WANT TO STAND THERE AND POUT AT ME... 你想企喺度同我擺臭臉……
AND RUIN OUR LIVES SO THAT YOU-- 搞到我哋嘅生活毀咗，就為咗你——
YES! RUIN OUR LIVES... 係！搞到我哋嘅生活毀咗……
SO THAT YOU CAN HAVE SIX MORE YEARS AT THE PROM. 就為咗你可以多讀六年高中舞會。
ENTREÉE. 前菜。
COÔTE D'IVOIRE. 象牙海岸。
I'M GLAD TO HAVE YOU HERE, AND I'M GLAD TO HAVE YOUR ASSISTANCE. 好高興你嚟到，亦都好感激你嘅協助。
YOU'RE UP TO SPEED? YES, SIR. 你已經掌握晒情況啦？係，长官。
DRAGOVICH USES THIS AS A GARAGE. HE USED TO USE THIS BUILDING, Dragovich 用呢度做車房。佢以前用呢座樓，
BUT IT WAS SHOT TO HELL IN AN EARLIER ATTEMPT TO FLUSH HIM. 但之前試圖驅逐佢嘅行動中，樓宇被打到殘破不堪。
THE NEW GARAGE IS POORLY CONSTRUCTED, 新車房建得麻麻地，
AND ITS DOORS ARE IN THE BACK OF THE COMPOUND. 而且門喺大院後面。
THE GARAGE DOORS-- 車房門——
NOT MORE THAN 10 FEET TO A FENCE. 離鐵欄唔過十呎。
OPENS WIDE TO ALLOW THE VEHICLES OUT. 開得好闊，方便車輛駛出。
GOTTA FIGURE THEY'RE GONNA RUN, IT'S THE WAY THEY'LL USE. 佢哋肯定要跑，這就是佢哋嘅逃跑路線。
NO, NO. THIS IS EXCELLENT. 唔係，唔係。這非常好。
HOWEVER, THIS MISSION, AS ENVISAGED BY THE U.N., 不過，呢次任務，按照聯合國嘅構思，
IS IN EFFECT TO KNOCK AND SERVE THE WARRANT. 其實就係去敲門送票。
HE HAS NO ESCAPE. WE HAVE AN OVERWHELMING SUPERIORITY OF FORCES. 佢冇得逃。我哋有絕對兵力優勢。
SO WE WILL ASK HIM AS A REASONABLE MAN TO SURRENDER, 所以我哋會以合理嘅方式要求佢投降，
AND AS A REASONABLE MAN, I'M SURE HE SHALL. 我相信作為一個理性嘅人，佢一定會。
UH, SERGEANT BLANE, 呃，Blane 軍士，
I KNOW THAT YOUR ASSIGNMENT IS TO-- 我知道你嘅任務係——
TO ASSIST IN THIS MISSION. 協助呢次任務。
BUT YOU ARE MUCH TOO VALUABLE TO BE RELEGATED TO A SUPERNUMERARY POSITION. 但你太珍貴，唔應該被貶到邊緣角色。
SO MIGHT I IMPOSE ON YOU AND ASK YOU TO BE BY MY SIDE TOMORROW WITH A PLAN AT THE READY? 所以，我可唔可以麻煩你，明日喺我身邊，隨時準備好計劃？
IN EFFECT, I WANT YOU TO BE MY SECOND-IN-COMMAND. 簡單來說，我想你做我嘅副指揮官。
VIVE LA MORT, VIVE LA GUERRE. 萬歲死亡，萬歲戰爭。
VIVE LE SACRE LEGIONNAIRE. WELCOME ABOARD. 萬歲聖職軍團。歡迎加入。
I'M GLAD TO HAVE YOU HERE. MERCI. 好高興你嚟到。多謝。
UH,"J'Y SERAI"? 呃，「J'Y SERAI」？
"I WILL BE THERE"? LeCLERQ? YES. MY FAMILY ARMS. 「我會到」？LeClerc？係。我家徽。
ROYALTY? WELL, MORE LIKE ARISTOCRACY. TILL NAPOLEON. 皇室？唔係啦，係貴族。直到拿破崙嗰陣先。
OUI, MON COLONEL. 係，上校。
WHERE'S SERENA? IN HER ROOM, HON. 絲麗娜喺邊？喺房度，大人。
THANK YOU. COME ON, SERENA. WE'RE GOING OVER TO MY HOUSE. 多謝。行啦，絲麗娜。我哋去我屋企。
DON'T THINK I'LL BE MORE THAN A COUPLE HOURS. WHERE YOU OFF TO? 我估我唔會遲過兩個鐘。你去邊？
I'M GOING TO SEE A DIVORCE LAWYER. 我去見離婚律師。
WHAT? 咩？
MACK PROMISED ME HE'D LEAVE THE UNIT. AND HE RE-UPPED. 麥克承諾過會離開個單位，佢又續約。
DID YOU TALK TO HIM? OH, THEY LEFT. 你有同佢傾過？哦，佢哋走咗。
I'M GONNA USE THE TIME HE'S AWAY AND PUT THE NEW THING IN MOTION. 我想趁佢不在，啟動個新計劃。
MAYBE FIRST YOU SHOULD TALK TO SOMEONE IN THE UNIT, TIFFY. 或許你應該先同單位入面嘅人傾下，蒂菲。
YOU SHOULD TALK TO SOMEONE IN THE UNIT. COLONEL RYAN? 你應該同單位入面嘅人傾下。萊恩上校？
I ALREADY TALKED TO HIM. YOU TALKED TO HIM? 我已經同佢傾過。你同佢傾過？
YES? AND? 係？然後呢？
WELL, HE'S GOT A LOT ON HIS MIND. I KNOW. 佢心事好多。我知道。
AND I DON'T WANT YOU RUSHING INTO SOMETHING BIG LIKE HE DID. 我不想你好似佢咁，衝動做啲大事。
BECAUSE OF WHAT? 點解？
HOW ABOUT THAT FOR OUT OF THE CLEAR BLUE SKY? 呢個真係無風起浪嚟㗎。
THE OLD MAN GOT HITCHED. 個老豆搵到老婆。
I GUESS WHEN THEY FALL, THEY FALL. 我諗係嘅，跌就一起跌。
I'LL BE AT THE GATE WITH LeCLERQ. 我會喺大門口同勒克萊爾會合。
YOU HEAD UP SURVEILLANCE. DECIDE WHERE EVERYONE GOES. 你負責監視，決定每個人去邊。
OR WHETHER YOU WANT THEM ELSEWHERE. YOUR MISSION, YOUR PLAN. 或者你想佢哋去其他地方。任務係你嘅，計劃都係你嘅。
-YOU FELLAS SEEMED TO GET ALONG-- YOU AND THE COLONEL. OH, WE HAD A LOT IN COMMON. -你哋幾位好似相處得幾好——你同上校。哦，我哋共同語言多。
WHAT WAS THAT? YOU GUYS GO TO HIGH SCHOOL TOGETHER? 係咩？你哋係咪中學同學？
NO, SEEMS WE'VE BOTH SEEN LAWRENCE OF ARABIA. 唔係，睇來我哋都睇過《阿拉伯的勞倫斯》。
WHAT'S THE HIDDEN MEANING BEHIND YOUR COMMENT, SON? 你句說話背後有咩潛台詞呀，仔？
WELL, WE WERE TOLD TO WATCH OUT FOR THE GUY. 我哋接到指示要留意嗰個人。
WELL, YOU LIVE LONG ENOUGH, YOU GET A REPUTATION. 你活得夠長，就會有聲望。
PEOPLE SAY YOU'RE DIFFICULT. 人話你難搞。
IT JUST MEANS YOU AREN'T DEAD YET. 這只意味著你還沒死。
CARLITO, YOU THINK YOU CAN FIND US A COUPLE OBSERVATION POSITIONS... 卡爾利托，你覺得你能幫我們找幾個觀察點……
OVERLOOKING THE COMPOUND? 俯瞰那個大院？
HERE AND HERE. 這裡和這裡。
AND HERE MAY WORK WELL. BOBBO AND ME WILL GO TAKE A LOOK, 這裡可能也不錯。我和波波去查看一下，
GIVE YOU A STRAIGHT-UP YES, NO OR MAYBE. OFF YOU GO THEN. 給你一個直截了當的“行”、“不行”或“也許”。那你們去吧。
I'D TAKE SACAGAWEA OUT ON THE SCOUT HERE, BUT YOU STAND OUT A LITTLE BIT... 我本想帶薩卡加維亞去偵察，但你稍微有點顯眼……
-IN THIS NEIGHBORHOOD. I STAND OUT IN ANY NEIGHBORHOOD. -在這個社區。我在哪個社區都顯眼。
YEAH, EXCEPT YOU'RE SUPPOSED TO BLEND IN. 是啊，除了你應該融入其中。
SPEAKING OF WHICH, I'M GONNA TELL YOU WHAT THOUGH. YEAH? 說到這個，我要告訴你件事。真的嗎？
AND WHAT IS, WHEN YOU SEE INDIANS, BE CAREFUL. 當你看到印第安人時，要小心。
WHEN YOU DON'T SEE ANY INDIANS, BE TWICE AS CAREFUL. 當你沒看到印第安人時，要加倍小心。
WHO SAID THAT? HELEN KELLER. 誰說的？海倫·凱勒。
NOW WHO ARE WE TALKING ABOUT? LeCLERQ. 現在我們在談誰？勒克萊爾。
LISSY, UNLOCK THE DOOR. 莉西，開門。
LISSY. LISSY. 莉西。莉西。
NO. I'M NOT KIDDING. 不。我不是開玩笑。
NO. WHAT IS THE TROUBLE, LISSY? 不。莉西，有什麼問題？
YOU TELL ME WHAT THE PROBLEM IS SO I CAN HELP YOU, DARLING. 告訴我問題是什麼，這樣我才能幫你，親愛的。
DOES YOUR MAMA KEEP A SPARE KEY? 你媽媽有備用鑰匙嗎？
YOU KNOW WHERE SHE KEEPS IT? 你知道佢放喺邊？
IT'S ON MY MOTHER'S DRESSER, BUT YOU'LL NEVER FIND IT. 喺我阿媽嘅梳妝檯上面，但你搵唔到㗎。
LISSY, COME OUT OF THERE. YOU'RE SCARING SERENA. Lissy，出嚟啦。你嚇親 Serena 呀。
LISSY, COME ON. COME OUT. MOMMY'S GONNA BE HOME SOON. Lissy，快啲啦。出嚟啦。媽咪就好快返屋企。
COFFEE'S FOR CLOSERS. 咖啡係俾成交嘅人飲㗎。
HOW'S THE HAND OF GOD THIS MORNING? 今日早朝「上帝之手」點呀？
NAH, AIN'T THE HAND OF GOD. JUST THE PROCESS SERVER. 唔係「上帝之手」啦，只係送紙嘅人。
AND, FUNNILY ENOUGH, 諗起真係幾好笑，
I GOT HIM IN MY SIGHTS. 我已經鎖定咗佢。
I COULD CANCEL HIS BIRTH CERTIFICATE RIGHT NOW. 我而家就可以取消佢張出世紙。
THE FRENCH ARE HERE TO TAKE HIM INTO CUSTODY. WE'RE HERE IN RESERVE. 法國人嚟抓佢，我哋係後備。
HAPPINESS IS A GREEN LIGHT. 幸福就係綠燈。
-I THOUGHT IT WAS A BACON CHEESEBURGER. NO. I DIDN'T GET THAT MEMO. -我以為係煙肉芝士漢堡。唔係，我冇收到呢個通告。
MERCI. 多謝。
DA. 係。
COMING UP ON IT. 即將播出。
ROLL UP. SHOW THE PRETTY BLUE FLAG. 靠攏啲。展示嗰面靚藍旗。
AVON CALLING. COME OUT AND PLAY. Avon 呼叫。出嚟玩啦。
ALL QUIET ON THE 50 YARD LINE. 五十碼線上一片平靜。
WHAT'S THE VIEW FROM THE SKYBOX? NO DRAMAS. 貴賓席睇落點樣？冇 Drama 吧。
NO DRAMAS.I GOT YA. 冇 Drama。我知你意思。
BETTY BLUE STANDING BY. Betty Blue 待命。
BRING ENOUGH POWER TO BEAR, 帶足夠火力去威懾，
AND ONE MAY SUCCEED WITHOUT VIOLENCE. 有人可能可以不動武就成功。
FRENCH VEHICLES INCOMING. 法國車輛接近。
THEY TAKE UP BLOCKING POSITIONS AT THE CORNER. 佢哋喺街角佔據阻擋位置。
POSITIONS AT THE GATE. 大閘口嘅位置。
IN TWO, LeCLERQ WALKS ON UP... 兩秒後，LeClercq 走上前……
AND BIDS THE FORTRESS SURRENDER. 要求堡壘投降。
LeCLERQ, YOU MAY NEED THIS. LeClercq，你可能需要呢個。
OH, YES. THANK YOU. 哦，係呀。多謝。
HOLD ON. HOLD ON. 等一等。等一等。
WHAT? THEY'RE GOING FOR THE SMASH-AND-GRAB. 乜？佢哋想搞搶劫。
BOSS? 老大？
CALL IT OFF! CALL IT OFF! 取消行動！取消行動！
BOSS, THEY GOT R.P.G.'s. 老大，佢哋有火箭筒。
IT'S COMING DOWN, FELLAS. 要崩潰啦，兄弟們。
LET'S GO! 行啦！
COME ON, MOVE OUT! 快啲，撤離！
--
IT'S HIS LEG.NO, NO! 係佢條腿。唔好，唔好！
RELAX, RELAX. 冷靜啲，冷靜啲。
BOSS, MACK'S HIT. 老大，Mack 中槍。
WHERE? CAUGHT A RICOCHET IN HIS LEG. 邊度？條腿中咗跳彈。
ASSAULT! ASSAULT! ASSAULT! LET'S GO! 襲擊！襲擊！襲擊！行啦！
LET'S GO! 行啦！
- -
COME ON, GET IN THERE NOW! GO! 快啲，入去呀！行！
WHAT ARE YOU DOING? YOU'RE LETTING HIM GET AWAY! 你做緊咩？你放佢走咗！
MY MISSION, MY CALL. 我嘅任務，我做主。
-WE'RE QUITTING? WHY? WE HAVE CIVILIAN CASUALTIES. -我哋要辭職？點解？我哋造成咗平民傷亡。
LOOK, YOU TOOK A SIMPLE ARREST AND TURNED IT INTO A FIRESTORM. 聽住，你將一個簡單嘅拘捕行動搞到好似火山爆發咁。
I TRUSTED YOU! AND YOU'RE GONNA LET THEM FORTIFY THE PLACE... 我信任你！而你居然想佢哋加固個地方……
BECAUSE YOU'RE AFRAID OF SOME BAD PRESS? 因為你驚有啲負面新聞？
YOU'RE CLIPPING MY WINGS, COLONEL. 你喺剝奪我嘅權力呀，上校。
YOU GAVE THE GAME AWAY! 你將底牌全露出嚟啦！
LIS? WHAT-- 莉絲？咩——
WHAT DID YOU-- LISSY? 你做咩——莉西？
I CUT MY HAIR. SHE LOCKED HERSELF IN. 我剪短頭髮。佢鎖咗自己喺房入面。
WHAT STARTED THIS? I DON'T KNOW. 呢件事係點開始嘅？我不知道。
I ASKED HER TO FINISH HER SANDWICH. SHE DIDN'T WANT TO. 我叫佢食完個三明治。佢唔想食。
I ASKED AGAIN. SHE BOLTED FROM THE TABLE AND LOCKED HERSELF-- 我再叫佢，佢就從枱邊彈開，鎖咗自己——
YOU CUT YOUR HAIR OFF BECAUSE YOU DIDN'T WANT TO FINISH YOUR SANDWICH? 你剪短頭髮只係因為你唔想食完個三明治？
LEAVE ME ALONE. 放過我啦。
WHY WOULD SHE DO SOMETHING LIKE THIS? 佢點解會做這種事？
I THINK SHE FOUND THIS. 我認為佢搵到呢樣嘢。
LITTLE FROGGY TOOK US TO THE CLEANERS. 小青蛙帶我去咗清潔公司。
I MUST BE GETTING OLD. 我可能真係老咗。
OKAY. I'M DRAGOVICH. WHAT DO I DO NOW? 好。我係德拉戈維奇。我而家應該點做？
YOU RUN. WHY? I FOUGHT MY ADVERSARIES TO A STANDSTILL. 你跑。點解？我同對手搏到兩敗俱傷。
YOU RUN BECAUSE-- YOU HAVE NO ROOM TO MANEUVER. YOU'RE TRAPPED. 你跑因為——你冇空間可以周旋。你被困住咗。
LOCAL GOVERNMENT'S HELPED ME BEFORE. 當地政府之前幫過我。
BEFORE YOU HADN'T KILLED U.N. TROOPS. BEFORE-- 喺你未殺聯合國部隊之前。喺——
BEFORE THE LOCAL GOVERNMENT'D LOSE THE PAPERWORK. 喺當地政府會失去文件記錄之前。
SAY YOU MISSPELLED A FEW WORDS ON THE EXTRADITION ORDER. 話你引渡令上有少少字打錯。
HOW'S MACK? HE'S STILL SHOT. 麥克點樣？佢仲中槍。
OKAY. YOU'VE COMMITTED A HOMICIDE AGAINST GOD AND EVERYBODY. 好。你犯咗對上帝同所有人嘅謀殺罪。
YOU FIRED ON THE U.N. WHERE DO I RUN? 你開火打聯合國。我應該跑去邊？
WE DON'T GOTTA CARE ABOUT THE WHERE. WE'LL CATCH YOU BEFORE YOU GET THERE. 我哋唔使理你去邊。我哋會喺你到達之前攔截你。
-WE'LL INTERCEPT YOU EN ROUTE. EN ROUTE WHERE? -我哋會喺途中攔截你。途中邊度？
OUTSIDE THE CITY. 城外面。
HE TAKES THE ROUTE AWAY FROM THE U.N. ENCLAVE. 佢會走遠離聯合國飛地嘅路線。
EXACTLY. NOW, WHEN DO I RUN? 正確。咁我幾時跑？
ASAP. AND WHEN IS THAT? 越快越好。幾時係越快越好？今日？今晚？趁黑？
I ASKED, WHEN IS ASAP? TODAY? THIS EVENING? UNDER THE COVER OF DARKNESS? 唔係，太快唔好。快過遲啲好？
NO, ALL TOO SOON. SOONER'S NOT BETTER THAN LATER? 你架車有逃跑計劃，就要擦塵除舊，準備啟動。
YOU GOT AN ESCAPE PLAN ON THE SHELF, YOU GOTTA DUST IT OFF AND PRIME THE SYSTEM. 好。咁幾時？明日。
OKAY. SO WHEN? TOMORROW. 點解係明日？你有時間評估敵人嘅情況，
WHY TOMORROW? YOU HAVE TIME TO EVALUATE YOUR ENEMY'S SITUATION, 確定突破中最重要嘅部分——初始路線。
DETERMINE THE MOST IMPORTANT SEGMENT OF THE BREAKOUT-- THE INITIAL ROUTE. 咁我明日跑。
SO I RUN TOMORROW. 早定遲？ -早。
EARLY OR LATE? 佢哋喺入面，想出去。 -EARLY. 我哋喺外面，想入去。
THEY'RE ON THE INSIDE, WANT TO GET OUT. WE'RE ON THE OUTSIDE, WANT TO GET IN. 德拉戈維奇嘅手下全部盯住正門。
DRAGOVICH'S GOONS ARE ALL WATCHING THE FRONT. 後門無人看管。
BACK DOOR'S UNTENDED. 我哋抓唔到佢，但我哋可以捉到佢架車。
WE CAN'T GET TO HIM, BUT WE CAN GET TO HIS CAR. 你騙咗我。
YOU LIED TO ME. 天真嘅新手金見朋友大白天入咗汽車旅館房。
NAIVE LITTLE NEWBIE KIM SEES HER FRIEND GO INTO A MOTEL ROOM, MIDDLE OF THE DAY. 哦，佢係安全威脅嗎？佢係咪同人鬼混？唔係。
OH, IS SHE A SECURITY RISK? IS SHE SHACKING UP? NO. 你話佢係去幫助一個受虐待嘅妻子。你係咁講㗎嗎？
YOU TELL ME SHE'S COMING TO THE AID OF AN ABUSED WIFE. IS THAT WHAT YOU SAID?
I WAS TRYING TO PROTECT YOU. IS THAT WHAT YOU SAID? 我係想保護你。你係咁講嘅？
BECAUSE IN MY YOUTH, WE CALLED THAT A LIE. I WAS TRYING TO-- 因為喺我年輕嗰陣，我哋管呢啲叫謊言。我原本想……
YOU GO ON ABOUT HONOR AND FAITH AND HOW A GOOD MILITARY WIFE ACTS. 你成日講咩榮譽、忠誠，同埋一個好軍嫂應該點做。
YOU SLEEP WITH THE COLONEL, AND YOU DRAG ME INTO A REAL ESTATE SCAM. 你同上校搞曖昧，仲拉我入伙搞房地產騙局。
AND THE MAN WHO SENDS OUR HUSBANDS OUT INTO THE STORM, 而個派我哋老公去風暴中心嘅男人，
THE MAN WHO DECIDES WHICH OF THEM GOES ON WHAT MISSIONS-- 決定邊個去邊個任務嘅人——
GUY'S GOT ALL OUR LIVES IN HIS HANDS, AND YOU'RE SLEEPING WITH HIM. 佢手上有我哋所有人生殺大權，而你竟然同佢搞關係。
AND THE TWO OF YOU ARE SCREWING ME. 你兩個合起嚟搞我。
AND I NEVER WANT TO SEE EITHER OF YOU FOOLS AGAIN. 我再都不想見到你兩個蠢貨。
FREEZE. 定住！
PREPARE TO MOVE. 準備移動。
-- [ Speaking Foreign Language ] -- [講外語]
GO. 走！
GO HOME. YOU CAN'T TELL BOB. 返屋企啦。千祈唔好俾 Bob 知。
UNLIKE YOU, I DON'T KEEP THINGS FROM MY HUSBAND, 我唔似你，我唔會瞞住我老公，
AND HE DOESN'T KEEP THINGS FROM ME. 佢都唔會瞞住我。
YOU TELL HIM, HE'S AT RISK KNOWING. IS THAT SUPPOSED TO BE... 你同佢講，佢就會有危險。你係想……
SOMETHING ELSE I DON'T KNOW HOW TO DO-- PROTECT MY HUSBAND? 教我多一樣唔識嘅嘢——保護我老公？
I CAN HANDLE THIS MYSELF. YOU'VE DONE A GREAT JOB SO FAR. 我可以自己處理。你做到幾好喇。
I LOVE HIM, AND HE LOVES ME. 我愛佢，佢都愛我。
WHO'S THAT? OUR COLONEL TOM? YES, OUR COLONEL TOM, AS YOU SAY. 邊個？我哋嘅 Tom 上校？係呀，正如你所講，我哋嘅 Tom 上校。
HERE'S A SITREP FOR YOU, TIFF. Tiffany，聽下最新情況。
THE COLONEL'S A MAN SPENDS HIS LIFE PLANNING COVERT MISSIONS, 上校係一個終身計劃秘密行動、
GETTING OFF ON THE THRILL. 享受刺激嘅男人。
IT'S A THRILL HE LOVES, TIFFY. HE IS NOT GONNA SACRIFICE HIS CAREER FOR YOU. 佢鍾意呢種刺激，Tiffy。佢唔會為咗你犧牲事業。
HE JUST SHOWED YOU THAT, BECAUSE I BELIEVE HE JUST GOT MARRIED. 佢已經證明畀你看過，因為我相信佢剛結婚。
OFFICER SLEEPS WITH AN N.C.O.'S WIFE, ARMY'D KICK HIM OUT. 軍官同士官嘅老婆搞關係，軍隊會踢佢走。
SLEEPS WITH THE WIFE OF A MAN IN HIS COVERT COMMAND, 如果同佢秘密指揮部下屬嘅老婆搞關係，
THE LAW OF THE PACK IS THEY KILL HIM. 軍法處置就係殺佢。
I'M BEGGING YOU NOT TO TELL. 我求你唔好講出去。
DOESN'T MATTER IF I TELL-- WHICH I WILL NOT. 講唔講都無所謂——我都唔會講。
BECAUSE SOMEBODY WILL, WHICH WILL PUT MY HUSBAND AT RISK. 因為總有人會講，咁樣會令我老公陷入危險。
AND THANK YOU. NOW I BELIEVE I HAVE THINGS TO DO. 多謝你。我想我應該去做嘢喇。
YOU CAN'T TOSS ME AWAY LIKE THIS. YOU LOVE ME. 你唔可以咁樣將我拋低。你愛我㗎。
THIS PERSON YOU'VE MARRIED IS AN ACCESSORY FOR YOUR CAREER. I KNOW THAT. I KNOW THAT. 你娶咗呢個人，只係為咗你嘅事業。我知。我知。
WE CAN HAVE A GREAT LIFE TOGETHER, TOM. 我哋可以擁有美好嘅生活，Tom。
WE CAN BE HAPPY, BABY. YOU KNOW THAT. HOW DO YOU KNOW? 我哋可以幸福，親愛的。你知道嘅。點解你知道？
BECAUSE WE'VE NEVER BEEN ANYTHING BUT HAPPY. 因為我哋從來都只有幸福過。
ALL RIGHT? ALL RIGHT. 好嗎？好。
SAY IT GOES ON. SAY YOU ARE MARRIED, WHATEVER THAT MEANS. 假設事情繼續發展。假設你結婚了，無論咩意思。
WHATEVER'S BETWEEN YOU AND ME, THAT DOESN'T HAVE TO CHANGE. 我哋之間嘅事，並唔需要改變。
THAT CAN'T CHANGE. YOU KNOW THAT. 呢啲唔可以改變。你知道嘅。
YOU KNOW THAT, TOM. 你知道嘅，Tom。
STAY AWAY FROM ME. 離我遠啲。
IT'S COMING DOWN, BOSS. IT'S COMING DOWN. 佢哋出動喇，老闆。佢哋出動喇。
YOU CALLED IT, BOSS. THEY'RE ROLLING. 你估中喇，老闆。佢哋行動緊。
HE'S ALMOST ON TOP OF YOU. 佢幾乎壓住你了。
HEY, BOSS. RIBBIT. 喂，老闆。呱呱叫。
THAT'S ALL FOR TODAY, FRIEND. ALL FOR TODAY. 今日就到這裡啦，朋友。今日就到這裡。
WE HAVE EVERYTHING UNDER CONTROL. HAVE YOUR MEN REORIENT THEIR WEAPONS. 我哋完全控制局面。叫你嘅手下重新調整武器方向。
THANK YOU, SERGEANT BLANE. NOW HAND OVER THE PRISONERS. 多謝布萊恩警長。而家將犯人交俾我哋。
THESE MEN ARE IN THE CUSTODY OF THE UNITED NATIONS. 呢班人歸聯合國管。
IS THAT LIKE A GET-OUT-OF-JAIL-FREE CARD? 即係話有張免死金牌咩？
STAND DOWN.TOP, COME ON. 收隊。頂硬上，快啲啦。
YOU DON'T MEAN THAT, BOSS. STAND DOWN. 老細，你唔係當真嘅吧。收隊啦。
YOU KILLED MY WIFE, YOU PIG. 你殺咗我老婆，你條豬。
YOU MUST BE MRS. COLONEL TOM RYAN. 你一定係湯姆·賴安上校太太啦。
WELL, I SUPPOSE THAT'S RIGHT. 嗯，應該係咋。
WELL, I'M TIFFY GERHARDT. I'M ONE OF THE UNIT WIVES. 我叫蒂菲·格哈特，係部隊家屬之一。
I JUST CAME BY TO, UH-- 我過嚟係想……呃——
OH. MOVING. THEY SAY... 哦。搬屋。佢哋話……
ONE OF THE MOST STRESSFUL ACTIVITIES IS MOVING. 搬屋係最壓力大嘅活動之一。
OH, ARE THOSE FOR ME? OH, THANK YOU. THANK YOU SO MUCH. 哦，呢啲係俾我嘅？哦，多謝。多謝晒。
AND I BELIEVE THESE ARE YOURS, MRS. GERHARDT. 我相信呢啲係你嘅，格哈特太太。
HMM. 嗯。
DRAGOVICH HAS NOT ESCAPED. 德拉戈維奇冇逃。
I WOULD HARDLY CALL IT AN ESCAPE. 我唔會稱之為逃跑。
TO AVOID VIOLENCE, WE HAVE FIXED HIM IN PLACE. HE HAS NO ESCAPE. 為咗避免暴力，我哋已經將佢控制喺原位。佢冇得逃。
I'M SURE HE WILL SURRENDER... 我確信佢會投降……
WHEN-- I'M GONNA KNIT ME A LITTLE COMFORTER THAT SAYS... 當——我要織條小毯子寫住……
"I GOT SHOT TRUSTING THE FROGS." 「我信錯咗青蛙仔中槍。」
EH, YOU JUST GOT HIT WITH A SEEING-EYE ROUND. 呃，你不過係俾人盲槍撳中咋。
TELL THAT TO MY WIFE. YOU TELL HER. 去同我老婆講。你去同佢講。
YOU'RE GONNA SEE HER BEFORE I DO. I AIN'T GETTIN' HOME TILL NEXT WEEK'S MEDEVAC FLIGHT. 你會比我早見到佢。我下星期先有醫療後送航班返去。
HEY, MAN, YOU WANT SOME CHEWING TOBACCO OR A COPY OFMOBY DICK OR SOMETHING? 喂，兄弟，想唔想食煙草或者睇本《白鯨記》之類嘅嘢？
AND-- OH, NO! OH, MAN! 仲有——哦，唔好呀！哦，天啊！
I AM GOING, YET AGAIN, TO MISS MY WIFE'S BIRTHDAY. 我又一次要錯過我老婆生日。
WHAT DID YOU GET HER? 你送咗咩俾佢？-哦，天啊。 -OH, MAN. I'M GONNA MISS HER BIRTHDAY. 我會錯過佢生日。
STUCK WITH A BUNCH OF FROGGIES.YEAH, YEAH. 同埋要跟一幫青蛙仔。係啦，係啦。
YOU SHOULD'VE STAYED IN SCHOOL AND GOT YOUR DOCTORATE IN NUCLEAR PHYSICS. 你應該留低讀書，讀個核物理博士。
STUCK WITH A BUNCH OF FROGGIES. THAT'S FANTASTIC. THAT'S GREAT. 要跟一幫青蛙仔。太棒了。真好。
COLONEL. NOT NOW. 上校。唔好打擾。
NO. COLONEL-- NO, I CAN'T SEE YOU NOW. 唔。上校——唔，我而家唔想見你。
IF I COULD HAVE ONE MOMENT-- JUST ONE MOMENT. 如果我攞一分鐘時間——就一分鐘。
I KNOW THAT YOU ARE PROBABLY ON YOUR WAY TO VISIT THE GALLANT AMERICAN OBSERVER... 我知道你大概正前往探望那位英勇嘅美國觀察員……
WHO WAS ACCIDENTALLY WOUNDED IN YOUR TRIUMPHAL ASSAULT, BUT-- 喺你凱旋突擊中意外受傷，但是——
YES, I'M SORRY YOUR MAN WAS HURT. 是，我很抱歉你的人受傷了。
OUR MAN WAS SHOT, YES. 我們的人中槍了，是的。
YES, I'M MOST SORRY TO HEAR THAT. PLEASE COME IN. 是，聽到這個消息我很遺憾。請進。
SO, WHAT, UH, WAS IT YOU WANTED TO SAY? 那麼，呃，你想說什麼？
I WOULD LIKE MEDEVAC TRANSPORT FOR HIM TODAY. 我希望今天能為他安排醫療後送運輸。
WELL, I'M SURE YOUR PEOPLE-- ON U.N. AIRCRAFT IMMEDIATELY. 嗯，我相信你的人——會立即乘坐聯合國飛機。
TO LANDSTUHL-RHINEMANN AIR BASE. 飛往蘭茨圖爾-萊茵曼納空軍基地。
WELL, UNDER THE CHARTER, YOUR ARMED FORCES ARE RESPONSIBLE... 嗯，根據憲章，你的武裝力量負責……
FOR MEDEVAC TO YOUR BASES FROM THE U.N. CONTROL. 從聯合國控制區到你的基地進行醫療後送。
INDEED THEY ARE. AND THEY'VE ASSURED ME THEY WILL PROVIDE SAME... 確實如此。他們向我保證會提供同樣……
1600 NEXT TUESDAY. THEN? 下星期二早上 1600 時。然後呢？
WE'D KIND OF LIKE TO GO HOME NOW, SIR. 我們現在想回家，先生。
ON YOUR U.N. GULFSTREAM. THAT IS, IF YOU CAN SPARE THE PLANE. 乘坐你們的聯合國灣流機。也就是說，如果你能騰出那架飛機的話。
AND, UH, IF I COULD NOT? 呃，如果我不肯呢？
SIR, I CAN'T BELIEVE THAT YOU'RE SUGGESTING... 長官，我真唔信你會建議……
THAT I WOULD DISSEMINATE A COPY OF THIS VIDEO... 我會將段影片副本散播出去……
SHOWING YOUR UNILATERAL AND UNWARRANTED AND BOTCHED ASSAULT ON THE COMPOUND, 展示你單方面、毫無理據又搞砸咗嘅對基地嘅襲擊，
AND THE RESULTING AND UNNECESSARY LOSS OF LIFE AND INJURY TO MY TEAMMATE... 同埋導致我隊友無謂嘅傷亡……
IN RETALIATION FOR YOUR FAILURE TO GIVE ME YOUR AIRCRAFT. 只係因為你拒絕將架飛機畀我。
STAND AT ATTENTION WHEN YOU'RE TALKING TO ME, SOLDIER. 同我傾計嗰陣，立正！
I AIN'T YOUR SOLDIER. 我又唔係你嘅士兵。
AND I AIN'T IN YOUR CHAIN OF COMMAND, AND I AIN'T IN YOUR ARMY. 而且我不屬於你嘅指揮鏈，亦都唔係你軍隊入面嘅人。
AND AS FAR AS I'M CONCERNED, 喺我心目中，
YOU'RE ABOUT ONE HALF SECOND AWAY FROM A REAL BAD STATE OF HEALTH. 你離健康嚴重受損只差半秒鐘。
AND IF YOU WANT TO TRY THAT CASE RIGHT NOW, GO AHEAD. 如果你想而家就試下呢個案子，儘管放馬過嚟。
AND THAT WOULD BE WORTH YOUR CAREER? 呢樣嘢會值得你犧牲事業？
YOU BET YOUR FRENCH ASS. 我保證你嘅法國屁股冇得跑。
AGAINST TWO PERCENT OF ALL INCOME. DON'T YOU NEED TO GET DRESSED? 所有收入嘅百分之二。你唔使著衫㗎？
I AM DRESSED. UH-HUH. 我著緊喇。嗯。
ARE YOU LISTENING TO ME? TWO PERCENT OF INCOME. 你有冇聽我講？收入嘅百分之二。
TWO PERCENT OF ALL BLACKTHORNE INCOME. 係Blackthorne所有收入嘅百分之二。
ALL BLACKTHORNE INCOME-- NOT JUST THE MIDDLE EAST. Blackthorne所有收入——唔止中東嗰部分。
I UNDERSTAND. WHICH MEANS NO MORE JUMPING OUT OF AIRPLANES. 我明白。即係話以後唔可以再跳機。
HOW'S MACK DOING? IS HE COMING TONIGHT? Mack點樣？佢今晚會嚟嗎？
WHERE'S MY TIE? IN FIVE YEARS, 我條領帶去咗邊？五年後，
WE'LL BE EQUITY OWNERS. 我哋都會成為股東。
WHERE'S MY TIE? I GOT IT CLEANED. IT'S IN THE HALLWAY. 我條領帶去咗邊？我拿去洗乾淨喇。喺走廊度。
MY PURPLE HEART. YOU KNOW WHERE MY-- 我嘅紫心勳章。你知道我嘅……
WHY AREN'T YOU DRESSING? 點解你唔著衫？
WHY SHOULD I? 點解我要著？
WHAT'S WRONG, BABY? 點解啦，親愛的？
YOU RE-UPPED. HONEY, I HAVE NOT RE-UPPED. 你續約咗。寶貝，我冇續約。
DID YOU READ THIS ALL THE WAY THROUGH? 你有冇睇完呢份文件？
"NOTIFICATION OF DEPARTURE DATE... 「通知離職日期……
FROM THE 303rd LOGISTICAL UNIT PENDING NOTICE OF PERMANENT CHANGE OF STATION." 來自第303後勤單位，待永久調動通知。」
BUT I SAW-- I HAVEN'T LISTENED WELL, YOU SAY? 但我見到我以為——你話我冇好好聽？
BUT I HAVE LISTENED. 但我有聽。
I HAVEN'T RE-UPPED. 我冇續約。
AND I AM, AS PER YOUR WISHES, LEAVING THIS UNIT. 而且，按照你嘅意願，我將離開呢個單位。
THAT'S WHY I'M LEAVING THE UNIT, TIFF. I'M KEEPING MY PROMISE. 所以我先至離開單位，Tiff。我遵守承諾。
WE'LL LIVE A NORMAL LIFE-- ALL OF US. 我哋會過正常生活——所有人。
I GOT FEELERS OUT TO THE R.O.T.C. FOR A JOB TRANSFER FIVE MILES FROM YOUR FOLKS. 我已經透過ROTC搵到一份工作，離你屋企五英里。
HAPPY BIRTHDAY. 生日快樂。
OH. SHH. 哦。噓。
JUST GIVE ME 10 MINUTES. 俾我十分鐘。
HE GOT THAT BOTTLE OF SCOTCH I GAVE HIM, RIGHT? OKAY, KEEP HIM HAPPY. 佢攞咗我送嗰瓶蘇格蘭威士忌，啱唔啱？好，令他開心啲。
MRS. BLANE. WELL, THAT'S HER. Blane太太。係佢。
SHE'S LOVELY. 佢好靚。
HI, I'M MOLLY BLANE. COLONEL. 你好，我係Molly Blane。上校。
I GOT SOMETHING FOR YOU. 我有樣嘢送畀你。
OH, YEAH. DRAGOVICH'S GUYS SHOT THEIR WAY OUT. 哦，係呀。Dragovich嘅手下槍殺出嚟。
YEAH. THAT'S A SHOCK. 係呀。真係令人吃驚。
AMBUSHED BY U.N. FORCES, TOOK LeCLERQ AS A-- 被聯合國部隊伏擊，擄走LeClerc作為……
MM-HMM. LOOKS LIKE THEY KEPT 'EM AWHILE. 嗯。睇落佢哋留咗佢哋一陣子。
YEAH. I'M SURE THEY HAD A LITTLE TALK. YEAH. 係。我信佢哋一定傾過偈。係。
DRAGOVICH WEARS YOU DOWN. BEST INTEL PUTS HIM IN FRANCE. Dragovich 會慢慢磨低你。最好嘅情報話佢喺法國。
CAN I BID ON THIS JOB? 我可以投標做呢份工咩？
YOU ARE A LUCKY MAN, COLONEL. 你真係好運，上校。
THAT I AM, MRS. BROWN. THAT I AM. 係呀，Brown 太太。真係好運。
CONGRATULATIONS, SIR. OH, THANK YOU, MACK. 恭喜你，先生。多謝你，Mack。
MRS. GERHARDT. MRS. GERHARDT. Gerhardt 太太。Gerhardt 太太。
SO HOW YOU HOLDING, OLD TIMER? 點呀，老豆？
TOP, WHEN I START COMPLAINING, YOU'LL BE THE FIRST ONE I CALL. 頂呱呱。等我開始呻嗰陣，你就係第一個我會搵嘅人。
SOMETHING FOR YOU TO SEE. 有樣嘢畀你看下。
OH. SERGEANT. 嘩。軍士。
SEEN THE FUNNY PAPERS? 睇過啲笑話報咩？
DRAGOVICH ESCAPED, KILLED LeCLERQ. Dragovich 跑咗，殺死咗 LeClerc。
HOW ABOUT THAT? MM-HMM. 幾咁呀？嗯哼。
WHAT'S A VETERAN GOTTA DO TO GET A DRINK AROUND HERE? 老兵喺度想飲杯嘢要點做先？
♪
I JUST LEARNED SOMETHING FROM MACK... 我剛從 Mack 嗰度學到啲嘢……
THAT'S GOING TO MAKE YOUR LIFE, I THINK, A LITTLE SIMPLER. 我想會令你嘅生活簡單啲。
NO, I DON'T THINK I'M INTERESTED. 唔，我覺得我唔感興趣。
BARTENDER, WHATEVER YOU GOT YOUR HAND ON, START POURING. AND I'LL TELL YOU WHEN TO STOP. 酒保，無論你手頭上有乜，即刻斟。我話停先停。
HE SAYS, "IT'S A RECIPE FOR DISASTER." 佢話：「呢個係災難食譜。」
SO I SAY, "HONEY, IT'S NOT A RECIPE. 所以我話：「親愛嘅，呢個唔係食譜。
IT'S A WHOLE COOKBOOK." 呢個係成本食譜書。」
LADIES AND GENTLEMEN, EXCUSE ME. 各位女士先生，對唔住。
I HAVE BEEN ASKED ON BEHALF OF THE MEN OF THE VERY REAL ALPHA TEAM... 我受真正嘅 Alpha 小隊成員委託……
OF THIS MOST NONEXISTENT OF COMMANDS, THE 303rd LOGISTICAL STUDIES UNIT-- 呢個根本唔存在嘅指揮部——第 303 後勤研究單位——
HEAR! HEAR! 喝！喝！
TO PRESENT ON OUR BEHALF, AND TO THE COLONEL'S LADY, 代表我哋，同埋代表上校嘅夫人，
ONE OF OUR NECESSARILY FEW-- AS WE ARE NONEXISTENT-- 送出我哋必要但有限嘅——因為我哋根本不存在——
BATTLE HONORS. 戰役榮譽。
SO BEAR WITH ME. 所以請耐心聽落去。
THE FRENCH, WE NOTE, ARE ABSENTMINDED. 我哋注意到，法國人好健忘。
THEY'D HAVE LOST WORLD WAR I AND II... 如果冇我哋幫忙，佢哋連第一次同第二次世界大戰都輸晒……
IF IT WASN'T FOR OUR HELP. 不過佢哋因為 Jerry Lewis 嘅電影而令我失去尊重。 -HOO-RAH! - 喝！
THEY LOST MY RESPECT OVER THE FILMS OF JERRY LEWIS.
AND THEY LOST THIS HERE ANTIQUE FLAG. 佢哋仲輸咗面，即係呢面古董旗。
WHICH WE NOW PRESENT TO YOU... 而家我哋正式送畀你……
IN THE HOPES THAT YOU WILL TURN IT INTO A BARBECUE APRON SHOULD YOU CHOOSE... 希望你選擇……
TO INDULGE IN FRENCH COOKING. 去享受法國菜嘅時候，可以將佢變成燒烤圍裙。
AND NOW-- SING IT-- 而家——唱嚟啦——
THE FRENCH NATIONAL ANTHEM. 法國國歌。
THREE, FOUR. ♪ EVERY LITTLE BREEZE SEEMS TO WHISPER "LOUISE" ♪ 三，四。♪ 每陣微風彷彿都在輕聲呼喚「Louise」♪
♪ THE BIRDS IN THE TREES TWITTER "LOUISE" ♪ ♪ 樹上嘅鳥兒唧唧喳喳叫住「Louise」♪
♪ EVERY LITTLE ROSE TELLS ME IT KNOWS I LOVE YOU ♪ ♪ 每朵小花都話佢知我鍾意你♪
♪ I LOVE YOU ♪ 我鍾意你
♪ EVERY LITTLE BEAT THAT I FEEL IN MY HEART ♪ ♪ 我心中每一次悸動♪
♪ SEEMS TO REPEAT WHAT I FELT FROM THE START ♪ ♪ 彷彿重複著我一開始嘅感受♪
♪ EACH LITTLE SIGH TELLS ME THAT I-- ♪ 每一聲輕嘆都話俾我知我——
♪ ADORE YOU, LOUISE ♪ 愛慕你，Louise
GIVE IT UP FOR THE VIENNA BOYS CHOIR. 為維也納童聲合唱團鼓掌！
BRAVO. 好嘅。
ALL RIGHT! YEAH! 冇問題！係呀！
I THANK YOU FOR THIS HONOR. 多謝你畀呢個榮譽我。
WE ALL HAVE SECRETS. 我哋都有秘密。
MOST SECRETS ARE NOT SHAMEFUL. THEY'RE JUST PRIVATE. 多數秘密唔係可恥嘅，只係私隱啫。
THE SECRETS OF MARRIAGE ARE PRIVATE. 婚姻嘅秘密係私隱。
THE SECRETS OF COMBAT ARE PRIVATE. 戰鬥嘅秘密係私隱。
WE WOMEN CAN'T KNOW THEM. 我哋女人唔可以知。
WE CAN ONLY BE CLOSE TO THEM IN BEING CLOSE TO YOU. 我哋只能夠透過同你哋親近，先至能夠接近佢哋。
AND AS IN A MARRIAGE, YOU MEN HONOR US BY TRUSTING US... 就好似婚姻咁，你哋男人信任我哋……
NOT ONLY TO KEEP YOUR SECRETS, BUT TO RESPECT THEM. 唔單止係保守秘密，仲要尊重佢哋。
I THANK YOU FOR THIS, AND I WILL DO MY BEST... 多謝你哋，我會盡力……
TO UPHOLD THE HONOR AND THE TRADITIONS OF THE MEN AND THE WOMEN OF THE UNIT. 維護單位男女成員嘅榮譽同傳統。
I SALUTE YOU ALL. THE UNIT. 我向你哋敬禮。單位。
THE UNIT. 單位。
I, UM-- I-- 我，呃——我——
I-- I-- 我——我——
YOU KNOW, ONLY THOSE OF US WHO HAVE LIVED THROUGH IT... 你知啦，只有經歷過嗰啲人……
CAN TELL EACH OTHER HOW IT FEELS. 先可以互相講出嗰種感覺。
BROTHERS-IN-ARMS. SISTERS-IN-ARMS. 戰友。姐妹。
SISTERS-IN-ARMS. 姐妹。
MRS. TOM RYAN. 湯姆·萊恩太太。
YOU KNOW, IT AIN'T WHAT IT LOOKS LIKE. 你知啦，唔係你想像中咁。
BUT IT SURE AS HELL IS WHAT IT IS. 但係的確係事實。
MEN AND WOMEN OF THE UNIT, 單位嘅男士女士，
COLONEL AND MRS. TOM RYAN-- 湯姆·萊恩上校同太太——
HOLD ON NOW. WAIT. AM I IN OR OUT? 等下。等等。我係入定出？
AM I IN THE UNIT, OR AM I OUT? MOLLY? 我係單位入面，定係出局？Molly？
YOU'RE DEFINITELY IN. 你絕對係入面。
AND BEING AS SUCH, AND BEING AN EX-NEWBIE MYSELF, 既然係咁，而且我自己都係前新手，
I WOULD LIKE TO THANK YOU, MRS. RYAN, FOR YOUR SPEECH. 我想多謝萊恩太太嘅演說。
AND-- AND I WOULD ALSO LIKE TO THANK MY SISTER, 同埋——我也想多謝我個姐，
MRS. GERHARDT, FOR HER SPEECH. Gerhardt太太，多謝佢嘅演說。
ONLY THOSE OF US WHO HAVE BEEN BITTEN BY THE SNAKE CAN TELL EACH OTHER HOW IT FEELS. 只有被蛇咬過嘅人，先可以互相講出嗰種感覺。
I NEED A DRINK. 我需要飲嘢。
YEAH? 係呀？ -I SECOND THAT. ——我附議。
WHAT DO WE GOT? 有咩酒？
-- COME ON. DOOR'S LOCKED. THERE'S NO KEY. ——快啲。門鎖住。冇匙。
DOES ANYBODY HAVE A KEY? I WILL DEFEAT THAT LOCK IN LESS THAN A MINUTE. 有人有匙嗎？我一分鐘內開到把鎖。
WAIT A SECOND. WAIT A SECOND. HOW LONG DOES IT TAKE TO RECITE THE RANGER CREED? 等陣。等陣。背 ranger 誓詞要幾耐？
28 SECONDS. 28 SECONDS. 28秒。28秒。
GENTLEMEN, LADIES, I AM HERE TO TELL YOU... 各位先生女士，我喺度想話比你哋知……
I'M GONNA DEFEAT THIS LOCK BEFORE YOU GUYS CAN RECITE THE RANGER CREED. 我喺你哋背完 ranger 誓詞之前，會開到把鎖。
ONE HUNDRED DOLLARS. ANY AMOUNT OF MONEY ON THE SERGEANT MAJOR. 一百蚊。任何數目都可以押軍士長。
FIVE HUNDRED DOLLARS. TAKE THE KEYS TO MY-- WAIT, $500? 五百蚊。俾把匙我——等等，$500？
-ANY MONEY ON TOP? GET THAT BOOZE OUT, SENSEI. -有冇加碼？把酒拎走，Sensei。
YES, LAD, YES. THIS BOOZE IS COMING OUT! 係呀，細路，係呀。把酒會拎走！
YOU READY? ON MY COUNT. 你準備好未？我數一、二、三。
ONE, TWO, THREE, GO! 一、二、三，走！
RECOGNIZING THAT I VOLUNTEERED AS A RANGER, 認識到我自願成為 ranger，
FULLY KNOWING THE HAZARDS OF MY CHOSEN PROFESSION, 我清楚揀咗呢行嘅危險，
I WILL ALWAYS ENDEAVOR TO UPHOLD THE PRESTIGE, HONOR... 我會盡力維護尊嚴、榮譽……
AND THE HIGH ESPRIT DE CORPS OF THE RANGERS. 同陸戰隊員嘅崇高團隊精神。
ACKNOWLEDGING THE FACT THAT A RANGER IS A MORE ELITE SOLDIER... 我明白一個事實，就係陸戰隊員係更精英嘅士兵……
WHO ARRIVES AT THE CUTTING EDGE OF BATTLE BY LAND, SEA OR AIR, 無論陸海空，總係衝喺戰場最前線，
I ACCEPT THE FACT THAT AS A RANGER, MY COUNTRY-- 所以我接受，作為一名陸戰隊員，我嘅國家——
OH! 嘩！
COME ON! TWENTY SECONDS. 快啲啦！廿秒！
GENTLEMEN-- HEY, LADIES.TWENTY SECONDS! 各位先生——嘿，女士們，廿秒！
THE BAR IS OPEN. 酒吧開張。 - -
BEFORE US ARE THE LIQUORS OF THE VARIOUS--THERE'S THAT TIME, 面前係各種各樣嘅酒——嗰邊有時間，
AFTER HE MADE MASTER SERGEANT, AT THE PARTY, HE PROPOSITIONED THE CHAPLAIN'S WIFE... 佢升做上士之後，喺派對上面，向牧師太太求婚……
IN THE CHURCH. 喺教堂入面。
NO, LISTEN TO THIS ONE. 唔好急，聽下呢個。
I'LL GO YOU ONE BETTER THAN THAT. WHEN LISSY WAS BORN, 我講個更好嘅。Lissy出世嗰陣，
RON CHEALS BET MACK $100... Ron Cheals打賭 Mack 一百蚊……
THAT HE WOULDN'T HAVE THE GUTS TO BREAK INTO THE COLONEL'S OFFICE-- 話佢冇膽量撬入 Colonel 嘅辦公室——
OH, GOD! 天啊！
OH, MY GOD! 嘩！
CASUALTIES! CHECK ON THE WOMEN! 傷亡！檢查女人有冇事！
CHECK ON MY WIFE. 檢查我老婆。
LADIES, EVERYONE OKAY? 女士們，大家都冇事？
TOP. 頂住。
YOU'RE HIT, TOP. YOU'RE BLEEDING. 你中槍啦，Top。你流血緊。
YOU'RE HIT. GIVE ME YOUR GUN. 你中槍。俾把槍我。
CHECK OUTSIDE AND MAKE SURE THAT'S ALL OF THEM. 出去檢查，確定係全部人。
HOW ABOUT THAT? 點樣？
♪ FIRED UP FIRED UP ♪ ♪ 燃起激情 燃起激情 ♪
♪ TWENTY-SEVEN FIRED UP ♪ ♪ 廿七燃起激情 ♪